The information regulator will not likely have any issue with you using software to implement POPIA if the software helps you protect personal information and avoid non-compliance.
It is likely that the information regulator will encourage you to use data protection management software, especially when you process large volumes of personal information. There are many examples in other jurisdictions where data protection authorities encourage the use of Privacy Enhancing Tools (PETS).