Gendered Housing Imbalances: The Devil is in the Data